Follow My Friendship Instagram : @nfauziahi_ghazi Noviza Fauziah Indra.
NETFLIX SUNAR
Update Movie via Whatsapp, Contact on : +62858 7804 4449 = Ridwan'z ID.
Güneydoğu Asya'nın Triad'ı
Asya'da kaçakçılık faaliyetlerinin yüzde 80'ini yönetmektedir.
Ünlü Altın Üçgen kanallarını merkez olarak kullanan Triad,
uyuşturucu, silah ve insan kaçakçılığından
büyük kazanç sağlamaktadır.
Kanalları kaos ve dış mihraklardan korumak için
Triad liderleri birkaç seçkin delege görevlendirip
düzen ve itaati sağlamak adına "ekstrem önlemler"
almaları için sınırsız yetki verirler.
Altı kadın ve erkekten oluşan bu isimsiz delegeler
Altı Deniz olarak bilinirler.
Reina... Reina, kaç!
Sen kimsin?
Shinta.
Ağrı kesici lavabonun orada.
Her şey için teşekkürler.
İlk kez olmuyor, değil mi?
Üç yıl oldu, hâlâ değişmedin.
Dikkatsizsin.
Aptalsın.
Gel buraya.
Bunca zamandır nereye kaybolduğunu
ve bu çocuğun kim olduğunu...
...açıklasan iyi olur.
Bilmesen daha iyi, Shinta.
-İyiliğin için. -Adi herif. İyiliğim içinmiş.
-Niyetim seni korumak. -Niyetin beni...
Öldüğünü sandım.
Hepimiz ölüp gittiğini sandık!
Buradayım. Yanındayım.
Hayır!
Seninle ne yapacağımı bilemedim.
Ben de birini aradım.
Uyumaya çalış. Biraz dinlen.
Bu kadar çirkin olmasaydın çoktan yumruğu basmıştım.
Önemli değil.
Neden?
Bunu neden yapıyorsun?
Triad'da yerin sağlamdı.
Triad'daki üç yılını bir çocuk için gözden mi çıkarıyorsun?
Neden?
Yerimde olsaydın aynısını yapardın.
Peki planımız ne?
"Biz" yok.
Paramı almam lazım.
Bir de çocukla ikimize yeni kimlikler.
Sonra da giderim.
Tek başına mı?
Karşında Triad var.
Seni, Shinta'yı ya da diğer çocukları karıştırmak istemiyorum.
Ekibin geri kalanına burada olduğumu söyleme.
Geri kalanına mı?
Adam ve Dewo öldüler.
Abdul ve Moses de...
...müebbet yatıyorlar.
Kimse ebediyen tepede kalmıyor.
-Geriye bir tek ben ve... -Kim?
Wisnu.
Wisnu!
Efendim?
Kuzenim.
Kahramanısın. Sana tapıyor.
Günaydın, efendim.
Ito...
-Ne halt etmeye geri döndün? -Uzatma, Bob.
Ne var? Beni gördüğüne sinirlendin mi?
Sen...
Bizi yüzüstü bıraktın.
Seni puşt herif!
Seni kurtarmak için Triad'a kendimi feda ettim!
Onların icabına kim baktı, unuttun mu keş herif?
Bitti mi?
-Tatmin oldun mu? -Ayağın, Bobby...
Triad yerel kiralık katillere çoktan haber vermiştir.
Peşindekilerin listesi uzayıp gidiyor.
Geriye kimin kaldı?
Bir kez olsun bize güven.
Neler yaşadığımı bilmiyorsunuz.
Nerede o?
Arian.
Onu Makao'da görevlendirdiler.
Umarım bu pisliğe bulaştırmazlar.
Ağabey, sorun nedir?
Şarap koymayı bile bilmiyorlar.
Yepyeni pantolonumu mahvetti!
Nasıl telafi edeceksin? Piç herif.
İçtenlikle özür dilerim.
Siz saygın bir konuğumuzsunuz. En değerli şarabımızı ayarlarım.
Paşa paşa kendin koy bakalım, ufaklık.
Bunu önceden ikram etseydin hiç sorun yaşamazdık.
Şunu kafana iyice sok, pis yabancı.
Geri çekil, piç!
Öldürürüm onu!
Uyarıyorum...
Yüzüme bak.
-Yaralarını temizle. -Anlaşıldı.
Niye bu kadar geciktin, evlat? Beni hatırladın mı?
Özür dilerim. Meşguldüm.
Burada bir sorun var, memleketine yakın bir yerde.
Biri adamlarımızı ibretlik yapmış.
Bu boktan köyü ibretlik yapacak olan adamları.
Ama biri onlara müdahale etti.
Üzüldüm. Nasıl yardım edebilirim?
Ito. Kontrolden çıktı.
Arkadaşın Ito adi bir hain.
Duydun mu, evlat?
Karşımda yedi ölü adamım, 20 küsur de ölü köylü var.
Küçük bir kız ile Ito eksik.
Bir uçağa yetişmen gerekiyor, evlat.
Söyle. Kız ne suç işledi?
Hiç. Asıl suçlu köyüydü.
Yerli balıkçıları ürünümüzü aşırırlarken yakaladık.
Bizim mallardan biraz fazla almışlar.
Küçük esnafa satmaya kalkışmışlar.
Bazen işler...
Ufak bir çatlak görünce tüm gemiyi batırmak en iyisidir.
O bizim için bir yük, biliyorsun.
Belki bugün ya da yarın değil... Ama patronlar için kızın gitmesi lazım.
Rakibe iyi bir göz dağı ver.
Benim çıkarım nedir?
Şundan inip biraz yürüyelim mi?
Üç yıl önce iki yabancı çocuk ailemize girip
ortalığı birbirine kattı. Bir ortak noktaları vardı.
Boktan bir kenar mahalleden çıkmışlardı,
denizin altında kalmak üzere olan bir kenar mahalleden.
Kulağa gangster filmi gibi geliyor.
Değil mi?
Umarım bunu bir yere bağlarsınız.
Bağlayacağım. Patronlar seni boşuna gözlerine kestirmedi.
Onlar da senin gibi doyumsuzlar.
Etrafına bir bak, evlat.
Sonsuz olanaklarla dolu yepyeni bir dünya.
Bunun bir parçası olmak istiyorlar.
Ama bunun için bu dünyaya ait birine ihtiyaçları var.
Yol gösterebilecek,
barakaların yerine kumarhaneler, kulüpler ve uyuşturucu koyabilecek birine.
Bildiğin zımbırtılar işte.
Bunu nasıl yapacağım?
Ito işini halledersen
bütün bunlar senin olabilir.
Tamam, Reina. Öyle dur.
Oldu. İyi görünüyor.
Ne sırıtıyorsun? Git, pasaportları hazırla.
Bende sadece bunlar var.
Sence buna gerek var mı, Fatih?
Para almak istemiyor musun?
Yohan. Şerefsiz Yohan.
-Anlatayım... -Ona ben anlatacağım!
-İyi, sen anlat. -Benim suçumdu, Fatih.
Bırak, bu kez ben anlatayım.
Belki onu hatırlarsın. Benim getir götürcümdü!
Yohan, seni pezevenk.
Arian'la sen gittikten sonra dibe vurduk.
Yohan kalan nakit paramızı çaldı.
Et deposundan uyuşturucu satarak kendi imparatorluğunu kurdu.
Nakdi mi istiyorsun? Onda kalacak.
Dikkatli ol, Ito.
Terfi etmiş. Triad'ın gediklilerinden olmuş.
KASAP YOHAN
-Fatih. -Ito.
Teknede seni ve çocuğu aradım. Artık her şey senin ellerinde.
Kendine dikkat et, dostum.
Sen de, Fatih.
NASIL YARDIMCI OLABİLİRİZ?
Nasıl yardımcı olabilirim? Ne istersiniz?
Yohan sen misin?
Kanlı canlı karşındayım. Yohan.
ITO, CAKARTA'DA. GÖRÜRSENİZ BİLDİRİN.
Payımı almaya geldim, Yohan.
Yüzün tanıdık geliyor.
Biraz daha ayrıntı verir misin? Fileto var...
Ayrıca...
Beni tanıyorsan vaktimi boşa harcamaktan kaçınırsın, Yohan.
Anladın mı?
Puşt herif!
Çok acıdı lan!
Sakin ol.
Ito, eskiden rıhtımın en çılgın herifi sendin.
Ekibinde olmak isterdim.
Ama şimdi yüzüme silah dayadığına göre
burada kim tepede, kim dipte
sana daha söylememişler.
Amma gevezesin.
Söyle şu itlere, hemen paramı getirsinler.
Triad'ın Altı Deniz'i varsa
benim de Yedi Kasap'ım var.
Yedi mi?
Hepiniz geri çekilin lan!
Orospu çocuğu!
Merhaba, ben Yohan.
Birkaç adamımı geri yolla.
Çünkü... Ito burada.
Bir anlaşma yapmıştık. Alo?
Orospu çocuğu! Ağzına sıçayım, sahtekâr Çinli it!
Ito, hangi cehennemdesin lan, göt herif?
Siktir!
Kimi aradın?
Sakin ol, göt herif! Paranı istemiyor musun?
Masaya koy.
Şimdi soruma cevap ver.
Şerefsiz bok!
Cevap ver.
Beyinsiz mal. Kuş kadar para için buraya kadar gelmişsin.
Haberin yok mu? Peşindeler.
Bütün adamlarım Fatih'in evine gidiyor, pislik!
O kim?
Kim onlar lan?
Sana kim söyledi?
ITO ARIYOR
Cevap versene, Ito. Kahretsin.
-Ne var? -Konuşmamız lazım.
Onunla git. Çocuğa yiyecek bir şeyler al. Sonra açıklarım.
Shinta.
Şimdilik ailende kalabilir misin?
Yine başımızdaki bela yüzünden mi?
-Konu Ito mu? -Dinle lütfen.
Beni dinle.
Gidelim.
Ne var?
DİKKAT ISLAK ZEMİN
Siz merdivenlere gidin.
Hadi bakalım, güzelim. Çek git. Bir daha da geri dönme.
Siktir git! Her şey bitti. Defol!
Bobby.
-Kapa çeneni! -Önce onu öldürelim!
Buraya girmeye cesaret eden kim?
Bobby. Bobby...
Kimin çöplüğündesiniz, haberiniz var mı?
-Bu beyaz mal da kim? -Ne?
Kim olduğumu bilmiyor musunuz lan?
Kendimi tanıtayım o zaman. Ben Beyaz Çocuk Bobby!
Vur beni, orospu çocuğu. Hadi, vursana!
Bob! Bobby!
Piç!
Bob...
Hadi, bitirelim işlerini, Fatih. Hepsini gebertelim.
Al, Wisnu.
Odaya saklan. Çocuğu kolla.
-Gir içeri! -Tamam.
-Hepsini geberteceğim. -Bob... Bobby.
-Yok edeceğim! -Bobby, kendine gel.
Kendine gel, Bobby!
Shinta hangi cehennemde?
-Güvende mi? -Evet, güvende.
-Emin misin? -Evet, Shinta güvende.
Hepsini temizledik.
Orospu çocukları!
Ağzına sıçayım!
Tüm birimlerin dikkatine. Petak Sembilan apartmanında
silahlı çatışma ihbarı var.
Görgü tanıkları arbede ve şiddet yaşandığını bildirdi.
Silahlıların çoğu hâlâ binada.
Tekrarlıyorum, Batı Cakarta'daki...
Bizim yetki alanımızda. Yanıt vermezsek şüphelenirler.
POLİS
Çinli adam her şeyin hallolduğunu söyledi.
Bu şerefsizi götürmemiz yeterli.
Karışmaya gerek yok. Pislikler birbirini gebertsin.
Arkana yaslan, rahat ol. Her şey...
Siktir.
Emri kim verdi?
Emri kimden aldın lan?
Söyle.
Adamlarımız içeride.
Ama hiçbiri çıkmadı.
Ito'nun ekibi fena direniyor galiba.
Yazık.
Kapıdan çıkan herkesi öldürün.
Anlaşıldı.
-Siz de bodruma bakın. -Emredersiniz.
-Hâlâ ne dikiliyorsunuz lan? -Saldırsanıza şerefsizler!
Arkadan dolanın.
Kimse es geçilmeyecek.
Fatih.
Buna son vermeliyiz.
Merak etme, dostum.
Benim için çocuğu koru.
Bobby!
Bu ne cüret? Bize ihanet mi edeceksin?
Fatih.
Atla.
Yohan nerede yaşadığımı bilmiyordu.
Neden bahsediyorsun?
Burayı tek bilen sensin.
-Fatih -Fişimizi çektin lan!
-Bizi ispiyonladın! -İzin ver açıklayayım, Fatih.
Sıfırdan başlayabiliriz, Fatih.
Yeni bir ekip kurarız. Her şeyi ayarlarım.
Sen de yanı başımda olmalısın.
Şu hâline bak.
Kendine bir bak.
Fatih, anla beni.
Triad başka seçenek bırakmadı.
Fatih.
Affet beni.
Fatih amca, iyi misin?
Eğil!
Şerefsiz herifler!
Siktir!
Reina, eğil!
Gel, bir bakayım.
İyi misin, ufaklık?
Reina.
Şimdi cesur olman gerek. Bir şey yapmanı istiyorum.
Nerede bu velet?
Adın ne?
Reina.
Bana da Ito derler.
Fatih amcam senin adının Keltoş olduğunu söyledi.
Fatih başka ne dedi?
Şöyle dedi:
-"Pişmanlığa vakit yok." -Pişmanlığa vakit yok.
Aynen bu şekilde söyledi.
Sana iyi davrandılar mı?
Shinta teyze iyi davrandı. Wisnu amca da öyle.
Fatih amca da iyi ve tatlıydı.
Bobby amca ise... Tuhaf bir tip ama güçlü.
Evet, yenilmez biriydi.
Gösterişçinin teki, değil mi?
Arian!
Evet, kim o?
Sakın. Bırak, yaklaşsın.
Otur.
Ne diyeceksen şimdi söyle.
Arkadaşlarım öldüler.
Ne olmuş? O hayatı yıllar önce bırakmamış mıydın?
Ne istiyorsun? Ito'yu, değil mi?
O çocuğu öldüreceksin. Bunu anladım!
Peki tüm bunlar neden?
Sen...
Bunu planlıyordun.
Patronlar şehre gelecek.
Ama gelmeleri için kaos olması lazım.
İş planının bir parçası.
Bu son şansın. Bir daha sıçıp batırma.
Bak, gerçekten bizden biriysen
Altı Deniz olmaya gerçekten layıksan
arkadaşların, kardeşlerin senin için bir önemi olmaması lazım.
Benim için önemi olan rıhtım,
doklar,
-Yohan'ın dağıtım... -Evet, tabii. Tabii.
Ito'nun numarası bunda.
Kaplanı kafese getir yoksa şimşekleri üstüne çekersin.
Karar senin.
Onu bensiz de bulabilirdin.
Ben tesadüflere inanmam.
O köyde adamlarımızı katlettiğinde onlarla çalışmıyordu.
Onlar onun için çalışıyordu. Biliyor muydun?
Peki Altı Deniz'de yerini doldurduğun adam kim, biliyor musun?
Şimdiye kadar kim olduğunu anlaman gerekirdi.
Lütfen...
Lütfen Ito amcayı öldürme.
Ona dokunma.
Hadi... Bitir şu işi.
Ne bekliyorsun? İşimi bitirsene.
Sen Ito'sun.
Triad'ın Güneydoğu Asya'daki
eroin, kokain ve silah kaçakçılığı yolunu korumak için seçtiği altı adamdan biri.
Namıdiğer Altı Deniz.
Hepsi geçti. Artık beni öldürmek istiyorlar.
Öyle görünüyor.
Çocuğu neden bu işe bulaştırdın?
Başka kimsesi yok.
Boktan bir strateji.
Tek başına hayatta kalma şansı daha yüksek.
Kanıtı ortada.
Dokunduğun her şey ölüyor.
Bak, arkadaşların umutsuz bir savaşta katledildi.
Siktir oradan!
Bir daha sakın onları ağzına alma.
Geriye kalan sözde tek kardeşin de artık ölmeni istiyor.
Biliyorum.
Buraya kıyımı getirdim.
Üç yıl boyunca onların ölüm aracıydım.
Sayısız katliam yaptım.
Bir Altı Deniz için basit.
Asla affetme. Geride canlı bırakma.
Hayattaki kaderim ölüm getirmekti.
Birkaçı Triad'dan çaldı diye
koskoca köy katledildi.
Ama sonra kısa bir an için onu gördüm.
Pamuk ipliğine bağlı küçük bir yaşam pırıltısı.
Belki, sadece belki...
...kaderimi değiştirebilirdim.
Ne yapıyorsun?
Bu yolun geri dönüşü yoktu.
Artık kızı kurtarmak için biraz geç.
Sadece onu kurtarmıyordum.
Kendimi de kurtarıyorum.
Ama planın beni öldürmekse
durma, hemen öldür!
MODERN GENEL SÖZLÜK ENDONEZYA - MANDARİN
Affedersiniz.
Hepimizi nasıl bir tehlikeye attın farkında mısın?
Farkında mısın lan?
Uyuşturucu ticareti yapmadığımızı sana defalarca söyledim.
-Özür dilerim Ito. -Kullanmayı bırakmalısın.
Beyinsiz mal!
Ekipten özür dile.
Benden değil.
-Sadece işi büyütmemizi istedim. -Triad'la olmaz, Bobby.
Çıkın dışarı.
Hemen!
Sıçıp batırdım, farkındayım.
Ama bence eroin ve kokain ticaretine girmememiz aptallık.
Piyasası muazzam.
Hepimizi mahvettiğinin farkında mısın?
Hiç değilse adam öldürerek kafayı bulmuyorum.
Ne dedin sen?
Katil olan kim? Söyle!
Ito...
Bundan emin misin?
Pişmanlığa vakit kalmadı, Fatih.
Ona göz kulak ol.
Hadi.
Tek başıma gideceğimi söyledim.
Bu bir tatil değil, Arian.
Arkanı kollamak için peşine takılmıyorum zaten.
Unutma, orada azınlık olacağım!
Açıkçası bu artık yetmiyor.
Belki Bobby'nin Triad'la başının derde girmesi gerekiyordu.
Belki tüm bu kargaşanın yaşanması gerekti.
Altı Deniz'i duydun mu hiç?
Oralara hiç girme.
Bizi düşünsene. İki fakir çocuk, Triad'ın seçkinleriyle omuz omuza.
Tamam, yeter. Bunlar tehlikeli insanlar.
Kapat bu konuyu, tamam mı?
Hepimiz tehlikeli değil miyiz?
Siktir et. Gel, beyaz çocuğu suya atalım.
Biraz ızdırap çeksin.
Ito, oradasın, değil mi?
Böyle bitmesini hiç beklemiyordum.
Herkesi kurtarmaya çalıştım. Fatih'i de.
Söylesene.
Telefonu Fatih'in soğuk ellerinden sen mi çekip aldın
yoksa pis işini yeni fedailerine mi yaptırdın?
Yüreklisin, Ito. Ne de olsa...
İnancım olduğu için yürekliyim.
Şimdi yaptığım şeyi uzun zaman önce yapmalıydım.
Geç bunları, Ito. Hepsi palavra.
Fatih, Bobby, senin gerçek yüzünü göremezler.
Artık onların adını anamazsın.
Senin yöntemin hep buydu, değil mi?
Ağabey rolünü oynamak.
Ama sen bu değilsin, Ito.
Hadi, bu işi bitirelim.
Sen. Sadece bir kere soracağım.
Kimsin sen?
Beni gönderenler senin ölmeni istiyor.
Yaşlı Kaplan kod adlı olanla birlikte Altı Deniz'in tamamının.
Asıl soru şu ki hâlâ onlardan biri misin?
Bir sonraki hamlene göre tarafımı belirleyeceğim.
Arkadaşın Arian.
Arkasında tanıdığın bir Altı Deniz üyesi var.
Chien Wu.
Oraya gidersem Reina'yı öldürmek için birilerini yollarlar.
PATLAYICI
Bana yardım et.
Çocuğu koru.
Sonra söz veriyorum. Görevini tamamlarsın.
Her şey bu gece son bulmalı.
Siktir, ıskalayıp duruyorum.
Bu kez yapacağım. Gördün mü? Kolay oldu.
-Skor aldı başını gitti. -Bir oyun daha?
Hey, sen!
Ito dedikleri sen misin?
Buraya gelmen büyük cesaret.
Canına mı susadın?
Beni tanıyorsanız...
...bir Altı Deniz'in elinde öleceğinizi de biliyorsunuzdur.
Eğer öyleyse...
...deneyin şansınızı!
-Her şey hazır mı? -Evet, efendim.
Siz benimle gelin.
-Siz merdivenleri kullanın. -Emredersiniz.
Baksanıza, kızlar. Gelmiyor musunuz?
Çatlak lezbiyen karılar.
Silahları hazırlayın.
Siktir!
Hadi!
Sen de kimsin? Küçük kaltağı mı koruyorsun?
Pişman olacaksın.
Neden? Ona kaltak dediğim için mi?
Hayır. Beyaz giydiğin için.
Ona neden yardım etmedin?
Ölüye yardım edemezsin.
Beni tanıyorsun demek.
Alma, Lotus'un beşinci üyesi.
Elena, sen üçüncüsün.
O saçma rütbelerden hep nefret etmişimdir.
Biraz daha konuşmak isterdim ama...
...onun yerine birbirimizi öldürelim.
Ito.
Demin seni kurtardım. Farkındasın, değil mi?
Üç yıl önce şu kapıdan çıktık.
Diğerleriyle yollarımızı ayırdık.
Ne acayip, değil mi?
Şimdi hâlimize bak.
Görüyorum, Ito.
Altı Deniz, ha?
Senin için okyanusu aştım.
Hayatımızı ancak planlayabiliriz, Arian.
Sonumuzun ne olacağını kontrol edemeyiz.
Peşime takılmanı ben istemedim.
Senin de kendince amaçların vardı, göt herif.
Kötü yanlarım var.
Bak, bunların bedelini nasıl ödüyorum!
Hepsi burada son bulacak.
Çok konuşuyorsun!
Fatih, Bobby, hepsi senin yüzünden öldü!
Bunların sebebi sensin, ben değilim!
Daha yeni başlıyorum!
Senin yerine kim Altı Deniz olacak dersin?
Körsün sen.
Chien Wu seni kukla gibi oynattı.
Bir Altı Deniz'i bekleyen tek şey ölümdür!
Sadece ölüm.
Dediğim gibi...
...daha yeni başlıyorum.
Arian.
Elinden gelen bu mu, Ito?
Şerefsiz.
Arian...
Ne bekliyorsun, göt herif? Bitir işimi.
Gebert beni!
Hadi.
Zaten ölü olanı öldüremezsin.
Ne dedin sen?
Ne dedin lan sen?
Nereye gidiyorsun?
Ito.
Ito!
Geber.
Ito, ben...
Ito...
Onca beklenti, potansiyel, hepsi boşa gitti.
Bir kaplanı öldürmeye yavru köpeği göndermemeliydim.
Neden? Neden ben?
Bunu sen seçtin.
Alt yazı çevirmeni: Can Atalay